1
00:00:29,080 --> 00:00:31,440
Hola, Astrid.

2
00:00:31,560 --> 00:00:34,440
No, todavía estoy aquí.

3
00:00:34,560 --> 00:00:37,480
Vale, vale, no, ya voy.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,440
Estaré ahí mismo.

5
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
DE ACUERDO.

6
00:01:13,760 --> 00:01:16,120
Hola, Astrid.

7
00:01:16,240 --> 00:01:19,120
No, todavía estoy aquí.

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
Vale, vale, no, ya voy.

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Estaré ahí mismo.

10
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
DE ACUERDO.

11
00:02:29,800 --> 00:02:31,160
¿Tienes un teléfono público?

12
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Está por detrás.

13
00:02:43,720 --> 00:02:48,400
Vete a la mierda, estúpido
Maldito país de tercera palabra.

14
00:02:48,520 --> 00:02:50,360
Hay una cabina telefónica afuera.

15
00:02:54,920 --> 00:02:56,000
¿Qué?

16
00:02:57,160 --> 00:03:00,240
Ella no puede elegir, sorpréndeme.

17
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
Está confundida, alégrame el día.

18
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
Asustada de que pierda.

19
00:03:05,280 --> 00:03:09,120
Podrías perder de cualquier manera.

20
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
Ah, esto es todo.

21
00:03:11,240 --> 00:03:16,560
Quiero todo o nada de ti.

22
00:03:16,680 --> 00:03:20,000
porque uno a uno
nunca llegará a dos.

23
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
Mike, Julie Wilson.

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,040
Antonioni.

25
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
No, claro que siempre
Te llamo primero, Jules.

26
00:03:38,960 --> 00:03:40,080
Ya lo sabes.

27
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
No sólo porque yo
te amo como mujer,

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
sino también porque
me importa muy profundamente

29
00:03:42,520 --> 00:03:43,800
sobre las ganancias de su banco.

30
00:03:43,920 --> 00:03:46,680
Y quiero que tengas acciones
en esta hermosa compañía.

31
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
Vale, vale, bueno, vamos
Dicho de otra manera.

32
00:03:48,520 --> 00:03:50,040
¿Qué tan caro un
el almuerzo va

33
00:03:50,160 --> 00:03:52,600
tomar para que lo reconsideres
esta asombrosa oportunidad.

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,800
Jeff Mills.

35
00:03:53,920 --> 00:03:55,640
¿Puede devolverte la llamada?

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
Ok, mira eso
No fue difícil, ¿verdad?

37
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Está bien, bueno, llamaré
usted el lunes para confirmar.

38
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Muy bien, cariño, gracias.

39
00:04:00,720 --> 00:04:01,920
Adiós.

40
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
¿Qué acaba de pasar?

41
00:04:03,160 --> 00:04:04,400
solo llamo a abby
sobre mañana,

42
00:04:04,520 --> 00:04:06,640
y ella dice, yo
Necesito algo de espacio.

43
00:04:06,760 --> 00:04:08,160
Creo que deberíamos calmarnos.

44
00:04:08,280 --> 00:04:09,960
No es bueno.

45
00:04:10,080 --> 00:04:11,160
Hola.

46
00:04:11,280 --> 00:04:12,640
Tienes que
recuerda, hombre, que el amor

47
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
es solo una sustancia química que
Se dispara en tu cerebro cuando

48
00:04:14,400 --> 00:04:15,640
conoces a alguien.

49
00:04:15,760 --> 00:04:17,800
Ya sabes, pow cuando
conocer a alguien que te guste.

50
00:04:17,920 --> 00:04:19,520
Tienes que recordar
que es sólo una sustancia química.

51
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Y no puedes dejar que los químicos
joder con tu vida.

52
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Quiero decir, ¿qué saben los químicos?

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
Rafa, Harcourt te necesita.

54
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
De nada.

55
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
Micro.

56
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Ah, ¿qué?

57
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
¿Qué carajo estás haciendo?

58
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Déjalo.

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
Miguel.

60
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
No, no, no.

61
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
Bastardos.

62
00:05:08,560 --> 00:05:09,640
Voy a solucionar esto.

63
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
No te preocupes.

64
00:05:13,520 --> 00:05:14,760
Ahora no, muñeco.

65
00:05:14,880 --> 00:05:16,680
Estamos increíblemente lejos
justa indignación.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,200
Raph fue quinto top
corredor el año pasado.

67
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
No hay manera de que esté fuera.

68
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
Mira, Mike, no me gusta
hacer que la gente sea redundante.

69
00:05:21,800 --> 00:05:23,520
Bueno, no te gusta hacer
Los blancos son redundantes.

70
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Qué es eso
se supone que significa?

71
00:05:25,160 --> 00:05:26,560
¿Qué significa eso, Jerónimo?
¿Quieres reducir costos?

72
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
hay muchos nombres que yo
Podría haberte dado antes que Raph.

73
00:05:27,960 --> 00:05:30,880
Bueno, soy jefe de
Ventas, vete a la mierda.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
¿Quieres venir?
afuera y di eso.

75
00:05:32,720 --> 00:05:33,760
Niños, niños.

76
00:05:33,880 --> 00:05:35,080
Quiero decir, no
Entiéndame mal, jefe.

77
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Tu sobrino es genial
niño, y lo amo.

78
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
Lo amo muy profundamente.

79
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
Pero él sólo ha estado
aquí por tres meses,

80
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
y el no lo sabe
lo que está haciendo.

81
00:05:40,480 --> 00:05:42,160
no podemos evitar
el pájaro azul de la miseria

82
00:05:42,280 --> 00:05:44,720
de volar sobre nuestras cabezas,
pero podemos asegurarnos de ello

83
00:05:44,840 --> 00:05:46,320
no se caga en nuestro aire.

84
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Proverbio chino.

85
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
quiero primero dibs
en el libro de Raph.

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
- De ninguna manera.
- Una cuenta.

87
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
Tres.

88
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
Dos con la condición de que
desalojar el local

89
00:06:02,840 --> 00:06:08,120
inmediatamente y regresar en un
disposición soleada el lunes.

90
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Hecho.

91
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Ahora, dale la mano.

92
00:06:11,320 --> 00:06:13,960
Constituir.

93
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
Que tengas un agradable
Fin de semana, señores.

94
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Micro.

95
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
¿Rafa entra?

96
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
No lo he visto.

97
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
¿Dónde estás?

98
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
El comerciante.

99
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Estoy aquí con Rachna.

100
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Ven aquí.

101
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
Jerome bebe allí, hombre.

102
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
¿Qué estás haciendo?

103
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
¿Así que lo que?

104
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
No puedo beber aquí ahora
sólo porque lo hace.

105
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Cojones.

106
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Escucha, amigo.

107
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
voy a poner algunos
llama por ti.

108
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Lo sabes, ¿no?

109
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Sí, lo sé.

110
00:07:04,040 --> 00:07:07,400
Pregúntale a Harcourt
para mis cuentas todavía?

111
00:07:07,520 --> 00:07:09,440
Mike, eres un maldito animal.

112
00:07:19,920 --> 00:07:24,400
Vete a la mierda, estúpido
Maldito país del tercer mundo.

113
00:07:24,520 --> 00:07:25,880
Hay una cabina telefónica afuera.

114
00:07:31,440 --> 00:07:32,800
¿Qué?

115
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Está roto.

116
00:07:34,920 --> 00:07:37,160
No por mí.

117
00:07:37,280 --> 00:07:38,800
¿Tienes un teléfono celular?

118
00:07:38,920 --> 00:07:40,120
Sí, gracias.

119
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
No, quiero decir, necesito
para hacer una llamada rápida.

120
00:07:41,520 --> 00:07:45,040
Realmente lo apreciaría.

121
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
Gracias.

122
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
¿Sí?

123
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
Astrid, soy yo.

124
00:07:57,040 --> 00:07:58,280
¿Dónde estás?

125
00:07:58,400 --> 00:08:00,520
Es una larga historia, pero
Voy a llegar tarde.

126
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
¿Qué tan tarde?

127
00:08:02,080 --> 00:08:03,920
Sólo sigue adelante y
reúnete con Catherine, ¿vale?

128
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Voy a estar allí.

129
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
no quiero
quedarse atrapado con Catherine.

130
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
¿Dónde estás?

131
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
solo
Espérame, ¿vale?

132
00:08:13,280 --> 00:08:14,480
Gracias.

133
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
De nada.

134
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Es realmente genial de tu parte.

135
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Te lo agradezco.

136
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
¿Puedo fumar un cigarrillo?

137
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
Claro, hay un
máquina allí mismo.

138
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
Sí, puedo ver eso.

139
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
Pero solo quiero uno.

140
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
Si compro un paquete completo,
mañana me despertaré

141
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
con resaca y
manojo de cigarrillos,

142
00:08:28,280 --> 00:08:30,840
y empezaré a fumar de nuevo,
y no quiero hacer eso.

143
00:08:30,960 --> 00:08:32,200
Podrías comprar un
paquete completo, solo fumar

144
00:08:32,320 --> 00:08:34,080
uno y dame el resto.

145
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Eso no se me ocurrió.

146
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
Bueno, piénsalo.

147
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
De esa manera obtendrías
tu cigarrillo,

148
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
pero te sentirías culpable
por malgastar tu dinero

149
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
entonces sería menos probable
para empezar a fumar.

150
00:08:41,280 --> 00:08:44,400
Y me darían 15 por un cigarrillo.

151
00:08:44,520 --> 00:08:46,440
Me acaban de robar el bolso, ¿vale?

152
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Perdí mis tarjetas de crédito, mi
celular y todo mi dinero.

153
00:08:48,840 --> 00:08:51,360
Así que ni siquiera tengo
suficiente para comprar un paquete completo.

154
00:08:51,480 --> 00:08:53,640
¿Pero sabes qué?

155
00:08:53,760 --> 00:08:57,360
Aquí, 53 peniques.

156
00:08:57,480 --> 00:08:59,360
Eso debería ser suficiente para comprar.
un cigarrillo, ¿no?

157
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Sí.

158
00:09:16,040 --> 00:09:17,400
Vale, devuélveme el dinero.

159
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Créeme, cosas
que son gratis nunca

160
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
sabe tan bien como algo
has pagado demasiado por.

161
00:09:20,920 --> 00:09:23,200
De verdad, creo
saben mejor.

162
00:09:23,320 --> 00:09:26,160
Bueno, ve y roba
una licencia sin licencia.

163
00:09:26,280 --> 00:09:29,160
DE ACUERDO.

164
00:09:31,240 --> 00:09:33,120
Gracias por el cigarrillo.

165
00:09:45,600 --> 00:09:47,960
Edie.

166
00:09:48,080 --> 00:09:51,360
¿Cómo supiste mi nombre?

167
00:09:51,480 --> 00:09:52,720
Es para ti.

168
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Hola.

169
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
¿De quién es este teléfono?

170
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
¿Qué importa?
que telefono es?

171
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
No, acabo de llamar
tu teléfono hace un momento,

172
00:09:58,400 --> 00:10:00,280
y un chico dijo
lo había robado.

173
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
¿Contestó mi teléfono?

174
00:10:02,120 --> 00:10:03,680
¿Es verdad?

175
00:10:03,800 --> 00:10:05,240
Hijo de puta.

176
00:10:05,360 --> 00:10:06,400
Bueno, ¿necesitas
yo vengo a recoger

177
00:10:06,520 --> 00:10:07,760
¿Estás en un taxi o algo así?

178
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
No, no, no estoy lejos.

179
00:10:09,080 --> 00:10:10,320
Sólo espérame, ¿vale?

180
00:10:10,440 --> 00:10:12,640
Tengo que irme.

181
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Cabron.

182
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
¿Qué has hecho con mi bolso?

183
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
¿Cuál?

184
00:10:24,200 --> 00:10:25,760
¿Al lado del río?

185
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Sí, y gracias.

186
00:10:27,160 --> 00:10:29,520
Y vete a la mierda.

187
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Maldita sea.

188
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
Aquí.

189
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
¿Qué?

190
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
Tómalo.

191
00:10:41,920 --> 00:10:42,960
Consíguete un taxi.

192
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Compra un paño de cocina.

193
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
Lo que sea.

194
00:10:46,240 --> 00:10:48,560
Seguir.

195
00:10:48,680 --> 00:10:50,200
Escucha, no puedo
toma tu dinero.

196
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
Sólo estoy aquí por un par de
días de vacaciones con un amigo,

197
00:10:53,560 --> 00:10:59,680
y estoy volando a casa
Mañana a Nueva York.

198
00:10:59,800 --> 00:11:01,160
Vale, tómalo.

199
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
Esto sería un préstamo, ¿verdad?

200
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Seguir.

201
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
¿Puedo obtener su dirección?

202
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
Vale, Miguel.

203
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Soy Edie.

204
00:11:33,840 --> 00:11:37,800
Escucha, tengo que irme.

205
00:11:37,920 --> 00:11:39,960
me reuniré con un
amigo que vive aquí,

206
00:11:40,080 --> 00:11:42,400
y no he visto
ella en mucho tiempo.

207
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
Está con otra amiga.

208
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Realmente no se llevan tan...

209
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Claro.

210
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
¿Puedo... puedo recuperar mi teléfono?

211
00:11:47,960 --> 00:11:49,440
Lo siento.

212
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Gracias.

213
00:11:55,400 --> 00:11:59,280
te enviaré el dinero
menos los 53 peniques.

214
00:12:31,200 --> 00:12:33,560
Tengo un Volvo del 1980.

215
00:12:33,680 --> 00:12:36,560
Entro, lo pongo en marcha y me voy.

216
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
No es una cosecha--

217
00:12:38,160 --> 00:12:39,520
¿Puedes tirar?
por aquí, por favor?

218
00:12:39,640 --> 00:12:42,520
y no tiene
aletas en la espalda.

219
00:12:42,640 --> 00:12:45,480
Pero siempre será bueno para mí.

220
00:12:45,600 --> 00:12:49,480
Sé siempre bueno conmigo.

221
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
Tengo un amplificador Supro destartalado.

222
00:12:56,160 --> 00:12:57,280
Jesús.

223
00:12:57,400 --> 00:12:59,920
Conéctalo y yo
Suena como un campeón.

224
00:13:00,040 --> 00:13:02,400
No es un guardabarros de lujo.

225
00:13:02,520 --> 00:13:04,880
Y me costó 150 dólares.

226
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Oh sí.

227
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
Pero siempre será bueno para mí.

228
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Siempre sé--

229
00:13:11,080 --> 00:13:12,360
¿Podemos volver a
la ciudad, por favor?

230
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
Sé siempre bueno conmigo.

231
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
Sé siempre.

232
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Edie.

233
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
Lo siento, llego tarde.

234
00:13:37,040 --> 00:13:38,680
Acabo de enterarme de tu bolso.

235
00:13:38,800 --> 00:13:40,040
Gorrón.

236
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Deberías cancelar tu
celular y tarjetas de crédito.

237
00:13:41,240 --> 00:13:42,480
Lo sé.

238
00:13:42,600 --> 00:13:43,840
Y necesitas informar
el robo a la policía.

239
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
No puedes hacer un
reclamo de seguro

240
00:13:45,080 --> 00:13:46,960
sin lo pertinente
documentación.

241
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Hay una comisaría
a un par de cuadras.

242
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
Te escribí la dirección.

243
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Gracias, mamá.

244
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
¿Necesitas dinero?

245
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
No, en realidad tomé prestado
algo de un chico que conocí en un bar.

246
00:13:54,320 --> 00:13:55,520
Impresionante.

247
00:13:55,640 --> 00:13:57,520
Escucha, me acabo de enterar
Me puse a trabajar esta noche.

248
00:13:57,640 --> 00:13:59,000
- Oh, no.
- Lo sé.

249
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
Estamos muertos durante meses hasta que
la semana que vienes.

250
00:14:00,920 --> 00:14:02,560
solo quería
asegúrate de que estás bien.

251
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
Sí, estoy bien.

252
00:14:04,360 --> 00:14:07,600
Lo siento mucho
sobre ti y Luke.

253
00:14:07,720 --> 00:14:09,040
Sí, bueno, ya sabes.

254
00:14:09,160 --> 00:14:10,200
Lo odias.

255
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
Sí, bueno, oh, mesa.

256
00:14:12,160 --> 00:14:13,480
No exactamente, pero ya lo sabes.

257
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Nadie es lo suficientemente bueno
Para ti, Edie.

258
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Bueno, quiero decir, es genial.

259
00:14:16,800 --> 00:14:18,040
Todavía somos amigos.

260
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
KATHERINE WILLIAMS
- Entonces él todavía llama

261
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
¿Cuando necesita algo?

262
00:14:20,640 --> 00:14:21,680
Ella todavía está enamorada de él.

263
00:14:21,800 --> 00:14:22,840
Yo no lo soy.

264
00:14:22,960 --> 00:14:24,520
¿Has estado saliendo?

265
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
He estado demasiado ocupado.

266
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
Ella todavía está enamorada de él.

267
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
He estado ejecutando el programa
durante los últimos meses,

268
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
así como noches de enseñanza.

269
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
Y la gente consigue
enfermo, así que... ya sabes.

270
00:14:33,440 --> 00:14:36,560
Te estan pagando por
¿Gestionando el lugar también?

271
00:14:36,680 --> 00:14:38,120
Jesús, Edie, busca un abogado.

272
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Consigue una vida.

273
00:14:39,280 --> 00:14:40,400
Ella todavía está enamorada de él.

274
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
Estoy bien.

275
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Eres célibe,
quebrado y explotado.

276
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
¿Qué hay de bueno en eso?

277
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
¿Y tú, Katherine?

278
00:14:45,720 --> 00:14:49,160
¿Cómo es tu pequeña vida perfecta?

279
00:14:49,280 --> 00:14:50,760
solo estoy mirando
Fuera de ti, Edith.

280
00:14:50,880 --> 00:14:53,600
Ya lo sabes.

281
00:14:53,720 --> 00:14:54,920
Pero para responder a tu pregunta.

282
00:14:55,040 --> 00:14:56,720
La vida es particularmente
perfecto de momento.

283
00:14:56,840 --> 00:14:58,680
James es genial, y el
La casa está casi lista.

284
00:14:58,800 --> 00:15:01,000
Y será
excepcionalmente perfecto.

285
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Y sabes, después de tanto tiempo
viviendo en diferentes lados

286
00:15:02,880 --> 00:15:04,240
del Atlántico, es
tan liberador

287
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
estar juntos todo el tiempo.

288
00:15:05,560 --> 00:15:07,760
Ya sabes, solo
compartir cosas y no

289
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
vivir en un avión y
gastando miles

290
00:15:09,920 --> 00:15:11,760
de dólares en llamadas telefónicas.

291
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Bien.

292
00:15:14,200 --> 00:15:16,320
¿Qué es una licencia sin licencia?

293
00:15:16,440 --> 00:15:17,680
Una licorería, ¿por qué?

294
00:15:17,800 --> 00:15:19,040
Ah, no hay motivo.

295
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
Me acaban de aconsejar
robar uno esta noche es todo.

296
00:15:20,920 --> 00:15:22,480
Sí, bueno, como abogado,
me gustaría señalar

297
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
el riesgo en tal empresa.

298
00:15:24,040 --> 00:15:25,240
Mira, tengo que irme.

299
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
La próxima vez que vengas
la casa estará lista.

300
00:15:26,560 --> 00:15:27,640
Ustedes pueden quedarse, ¿vale?

301
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Perfecto.

302
00:15:33,000 --> 00:15:35,080
Vale, ¿qué quieres beber?

303
00:15:35,200 --> 00:15:36,880
tengo que ir a
la comisaría.

304
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
¿Qué?

305
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
Sí, tengo que empezar
mi reclamo de seguro.

306
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
Estás bromeando.

307
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
¿Con lo que gano un año?

308
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
No.

309
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
Vamos, Edie.

310
00:15:45,040 --> 00:15:46,280
Pagué mi prima.

311
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
No tardaré.

312
00:15:47,720 --> 00:15:49,480
Hombre, esta ciudad cierra
como a las 10 en punto.

313
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
¿Vienes?

314
00:15:50,920 --> 00:15:52,000
Me quedaré aquí.

315
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
te veré de regreso
en la habitación del hotel.

316
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Gracias.

317
00:17:00,520 --> 00:17:02,400
Hola, Rach.

318
00:17:02,520 --> 00:17:03,640
¿Cómo está él?

319
00:17:03,760 --> 00:17:05,440
Más o menos.

320
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
Ya sabes, incluso
Después de todo este tiempo,

321
00:17:07,040 --> 00:17:09,320
Todavía no puedo creer el
forma en que simplemente arrojan a la gente

322
00:17:09,440 --> 00:17:10,840
a la calle así.

323
00:17:10,960 --> 00:17:13,320
Vamos, este negocio.
atrae a las peores personas

324
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
con los peores motivos.

325
00:17:14,920 --> 00:17:16,640
Y sólo los más salvajes,
y el más despiadado,

326
00:17:16,760 --> 00:17:18,800
emergerá de lo tóxico
lodo con suficiente dinero

327
00:17:18,920 --> 00:17:21,360
mirarse a sí mismos en el
espejo cuando tengan 50 años.

328
00:17:21,480 --> 00:17:23,440
Y esa, Rach, es la verdad.

329
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Me encanta.

330
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
Yo también.

331
00:17:27,160 --> 00:17:29,920
Ey.

332
00:17:30,040 --> 00:17:32,760
Estoy de vuelta en el mercado.

333
00:17:32,880 --> 00:17:33,920
Escucha, llamé

334
00:17:34,040 --> 00:17:35,760
este tipo de Brown Brothers.

335
00:17:35,880 --> 00:17:37,520
el quiere que le des
un grito el lunes por la mañana.

336
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
¿Sí?

337
00:17:39,000 --> 00:17:40,960
Quieres algún tipo de
tarifa si eso surge.

338
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
Mira, sobre tu libro.

339
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
lo sabia profundamente
abajo me querrías

340
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
para tener tus mejores cuentas
en lugar de Harcourt

341
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
sobrino por ejemplo.

342
00:17:47,760 --> 00:17:49,840
Bueno, pon como
eso, supongo que es

343
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
todo funcionando muy bien para mí.

344
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
Exactamente.

345
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
Así que escucha, ¿alguien podría
¿me dejas dinero?

346
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Estoy por encima de mi límite
hasta mañana por la mañana.

347
00:17:55,520 --> 00:17:57,000
Hombre, yo no
Te creo a veces.

348
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Acabas de recibir un despido.

349
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Gilipollas.

350
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Gracias.

351
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Ve y consigue
toma algunas bebidas.

352
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
Volveré en un minuto.

353
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Mierda.

354
00:18:28,880 --> 00:18:31,680
23
Jardines, SW9.

355
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
SW9.
SW9.

356
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Gracias.

357
00:18:59,040 --> 00:19:01,480
Lo siento, hombre.

358
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
¿Para qué te atraparon?

359
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
Borracho y desordenado
y comportamiento insultante.

360
00:19:08,640 --> 00:19:10,920
Borracho y desordenado
y daño criminal.

361
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
¿Qué?

362
00:19:12,240 --> 00:19:14,280
¿Tu comportamiento no fue insultante?

363
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Aparentemente no.

364
00:19:21,000 --> 00:19:23,440
Conocí a esta chica esta noche.

365
00:19:23,560 --> 00:19:25,480
Un americano.

366
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
Le presté todo mi dinero.

367
00:19:29,840 --> 00:19:31,040
¿A dónde vamos con esto?

368
00:19:31,160 --> 00:19:33,840
No sé.

369
00:19:33,960 --> 00:19:35,680
Sólo estar sentado aquí
pensando en ella.

370
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
de repente ocurrio
a mi que lo haré

371
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Probablemente nunca la vuelva a ver.

372
00:19:43,520 --> 00:19:47,560
Bueno, si le prestaras dinero,
amigo, supongo que lo harás.

373
00:19:47,680 --> 00:19:50,400
Ella era hermosa, hombre.

374
00:19:50,520 --> 00:19:51,960
Bastante divertido también.

375
00:19:52,080 --> 00:19:56,920
Bueno, eso ciertamente pone
Toda mi mierda en perspectiva.

376
00:19:57,040 --> 00:19:58,160
Antonioni.

377
00:20:06,520 --> 00:20:08,200
Listo para partir, señor.

378
00:20:08,320 --> 00:20:10,040
Intenta quedarte en casa
para variar, ¿eh?

379
00:20:17,600 --> 00:20:20,880
ellos no
dejarte fumar ahí dentro.

380
00:20:21,000 --> 00:20:23,160
Me rompí y compré un
paquete completo con tu dinero.

381
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
¿Quieres uno?

382
00:20:29,360 --> 00:20:32,160
Parecías un poco desamparado cuando
Te vi entrar antes

383
00:20:32,280 --> 00:20:34,080
y pensé que tal vez
Yo me quedaría.

384
00:20:34,200 --> 00:20:36,840
Te invito a una bebida.

385
00:20:36,960 --> 00:20:39,680
Pero primero, debemos establecer
establecer algunas reglas básicas.

386
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Estoy aquí porque todos mis demás
las opciones sociales están muertas,

387
00:20:41,920 --> 00:20:43,120
y no quería
pasar mi última noche

388
00:20:43,240 --> 00:20:45,240
en Londres en una habitación de hotel.

389
00:20:45,360 --> 00:20:47,280
Me mostraste algunos
amabilidad antes,

390
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
y te parecías a ti
Podría ser una buena compañía.

391
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
Pero debería hacerte saber que
No soy el tipo de chica que

392
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
pierde el control y termina haciendo
Cosas estúpidas con un chico que ella

393
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Me acabo de conocer en un bar.

394
00:20:58,920 --> 00:21:02,640
Así que si entiendo tu
propuesta, sin condiciones,

395
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
sin base sexual, eres
ofreciendo comprar

396
00:21:04,880 --> 00:21:08,840
una copa con mi propio dinero.

397
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Eso es todo.

398
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Hola.

399
00:21:31,960 --> 00:21:33,040
¿Cómo llegué aquí?

400
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Te cargué escaleras arriba.

401
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
¿Qué?

402
00:21:40,840 --> 00:21:43,120
Oh, el sofá es
realmente incómodo.

403
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Ah, tengo que conseguir
regreso al hotel.

404
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
mi amigo va a ser
preocupado y mi vuelo es a las 10.

405
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Tienes tiempo.

406
00:21:51,520 --> 00:21:52,520
Te llamaré un taxi.

407
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
¿Tienes alguna?
¿Te gusta el café de verdad?

408
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Te dije.

409
00:21:59,600 --> 00:22:00,720
Soy medio italiano.

410
00:22:00,840 --> 00:22:02,000
Sí, bueno, tal vez el
La mitad británica compra el café.

411
00:22:06,360 --> 00:22:09,040
nunca he visto a nadie
quedarse dormido así.

412
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
Un minuto estabas despierto
y al minuto siguiente--

413
00:22:10,720 --> 00:22:13,520
¿Estabas hablando?
sobre tu trabajo?

414
00:22:13,640 --> 00:22:15,520
Para mí no es un
Trabajo, es un viaje.

415
00:22:15,640 --> 00:22:16,840
Vendes acciones.

416
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
No, vendo sueños.

417
00:22:19,920 --> 00:22:22,080
¿Puedo tener uno?
de tus cigarrillos?

418
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
No.

419
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Ah, tienes razón.

420
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
No debería.

421
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
Realmente no puedo permitírmelo de todos modos.

422
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
La enseñanza no paga, ¿eh?

423
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
¿Estás bromeando?

424
00:22:30,520 --> 00:22:33,840
Alfabetización de adultos
apenas paga el alquiler.

425
00:22:33,960 --> 00:22:37,560
Días que trabajo en una tienda de discos.

426
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
¿Entonces por qué lo hiciste?

427
00:22:39,840 --> 00:22:41,160
Bueno, yo
trabajar en una tienda de discos

428
00:22:41,280 --> 00:22:42,840
porque me encantan los discos.

429
00:22:42,960 --> 00:22:46,800
Y enseño porque la gente
Yo ayudo son pobres y trabajadores,

430
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
y todo lo que quieren es
para mejorar ellos mismos

431
00:22:48,520 --> 00:22:50,080
y hacer una vida para ellos
hijos que nunca tuvieron.

432
00:22:52,680 --> 00:22:55,880
Pero supongo que no
entender eso.

433
00:22:56,000 --> 00:22:58,800
no lo sabes
mucho sobre mí.

434
00:22:58,920 --> 00:23:00,960
Tienes razón.

435
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
Pero lo pasé muy bien.

436
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
no es cortés
parecer sorprendido.

437
00:23:04,400 --> 00:23:06,240
Bueno, nunca he colgado
Salí con un banquero antes.

438
00:23:09,400 --> 00:23:13,160
Escucha, um... quiero dar
¿Dame tu dirección o algo así?

439
00:23:13,280 --> 00:23:15,000
¿Vienes a Nuevo?
York por trabajo o...

440
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
No.

441
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
¿Correo electrónico?

442
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
Odio el correo electrónico.

443
00:23:23,360 --> 00:23:25,000
creo que si tienes
algo que decirle a alguien,

444
00:23:25,120 --> 00:23:27,640
que deberías simplemente decirlo.

445
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
Ese será tu taxi.

446
00:23:37,320 --> 00:23:40,680
Sí, tengo que irme.

447
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Fue un placer conocerte.

448
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
Sí.

449
00:24:05,160 --> 00:24:07,520
Te enviaré el dinero.

450
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
Sé que lo harás.

451
00:24:31,000 --> 00:24:34,360
Hasta aquí la ciudad.

452
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
Dime que lo harás
baila hasta el final.

453
00:24:37,960 --> 00:24:40,320
Sólo dime eso
bailarás hasta el final.

454
00:24:45,920 --> 00:24:48,800
Oye, oye, vosotros sois los monos.

455
00:24:48,920 --> 00:24:52,760
La gente decía que hacías tonterías.

456
00:24:52,880 --> 00:24:55,240
Pero ahora nadie escucha.

457
00:25:01,320 --> 00:25:06,200
Simplemente no vuelvas a Big Sur.

458
00:25:06,320 --> 00:25:07,760
¿Astrid?

459
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
¿Astrid?

460
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Lo siento, llego tarde.

461
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Vamos.

462
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
¿Dónde has estado?

463
00:25:16,840 --> 00:25:18,160
Conocí a un chico.

464
00:25:18,280 --> 00:25:19,760
¿Ya pagaste la factura?

465
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
¿Qué chico?

466
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
¿Estás bien?

467
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Seguro.

468
00:25:30,640 --> 00:25:32,520
Así que vas a
¿Ver a ese chico otra vez?

469
00:25:32,640 --> 00:25:34,520
¿Qué chico?

470
00:25:34,640 --> 00:25:37,520
El chico con el que dormiste
con anoche.

471
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
¿Me estás tomando el pelo?

472
00:25:39,080 --> 00:25:40,640
Fue una cosa de vacaciones.

473
00:25:40,760 --> 00:25:43,200
Si quisiera un hombre inglés, yo
Podría pedir uno en casa.

474
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
¿Estás seguro de que estás bien?

475
00:25:49,520 --> 00:25:51,120
¿Qué te está comiendo?

476
00:25:51,240 --> 00:25:52,480
Nada.

477
00:25:52,600 --> 00:25:54,000
Sabes que odio volar.

478
00:25:58,560 --> 00:26:01,920
Perdiste un arete.

479
00:26:02,040 --> 00:26:04,920
Oh.

480
00:26:05,040 --> 00:26:06,920
Nena, nena, por favor no te vayas.

481
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Mira, no sirve de nada.

482
00:26:25,920 --> 00:26:28,280
No puedo importarte.

483
00:26:28,400 --> 00:26:31,280
Noche, para no elegir.

484
00:26:31,400 --> 00:26:34,240
Pero no tengo miedo de lastimarme.

485
00:26:34,360 --> 00:26:39,720
Si lo siento, lo estoy
No lo siento por ti.

486
00:26:39,840 --> 00:26:44,680
Vaqueros desgastados y gamer's
Sueños, la chica del martes.

487
00:26:44,800 --> 00:26:48,160
Oh, la chica del martes.

488
00:26:48,280 --> 00:26:56,280
Siento que parece un relámpago,
miedo de estar siempre en el medio.

489
00:26:57,240 --> 00:27:01,080
Espero para soñar.

490
00:27:01,200 --> 00:27:07,040
Siempre en el medio,
Me despierto para soñar.

491
00:27:07,160 --> 00:27:12,000
Siempre en el medio,
Me despierto para soñar.

492
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
Hola chicas.

493
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
¿Cómo estuvo tu viaje?
al viejo país?

494
00:27:20,760 --> 00:27:21,920
Perdí un arete.

495
00:27:22,040 --> 00:27:24,000
¿Nuestro apartamento?
niñera, ¿puedes algo de mierda?

496
00:27:24,120 --> 00:27:25,480
No.

497
00:27:25,600 --> 00:27:27,240
Pero tu gato estaba llorando
La otra noche, muy ruidoso.

498
00:27:32,160 --> 00:27:33,360
Oh, Jesús.

499
00:27:33,480 --> 00:27:34,840
¡Galleta!

500
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
Abre algunas ventanas.

501
00:27:37,360 --> 00:27:40,000
Oh, hombre.

502
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
Oh.

503
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
¡Gato!

504
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
Cookie, drogadicto jodido.

505
00:27:44,880 --> 00:27:46,160
Ex drogadicto.

506
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Lo que sea.

507
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
¿Edie?

508
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
¿Qué?

509
00:27:56,720 --> 00:27:57,720
Ven aquí.

510
00:28:06,040 --> 00:28:07,440
Edie.

511
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
¿Galleta?

512
00:28:15,480 --> 00:28:16,840
Ay dios mío.

513
00:28:32,840 --> 00:28:40,840
Cuando estás enfermo, incompleto,
Mira las estrellas, no tus pies.

514
00:28:44,800 --> 00:28:51,160
Siente el viento soplar en tu mente.

515
00:28:51,280 --> 00:28:56,160
Ahora estás viendo a ciegas.

516
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
¿Quieres que lo llame?

517
00:29:01,680 --> 00:29:02,840
[MÚSICA - EL RAPTO,
"ABRE TU

518
00:29:02,960 --> 00:29:08,960
CORAZÓN"] Abre tu corazón.

519
00:29:09,080 --> 00:29:11,400
Abre tu corazón.

520
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
¿Sí?

521
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
Ey.

522
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Hola, Edie.

523
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
¿Has vuelto?

524
00:29:20,360 --> 00:29:22,120
Mmm, sí.

525
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Escucha, ¿dónde estás?

526
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
Estamos en DC.

527
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Tocamos un par de conciertos.

528
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Fue muy bien.

529
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
Y luego Kenny nos llevó
por el camino hacia la diversión tonta

530
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
otra vez anoche.

531
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
Pero fue increíble.

532
00:29:30,640 --> 00:29:33,120
Estamos regresando ahora.

533
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Sí.

534
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
¿Estás bien?

535
00:29:35,760 --> 00:29:36,840
Le dije a mi hermano que hiciera
Seguro que limpió el lugar.

536
00:29:36,960 --> 00:29:39,320
Él hizo eso, ¿no?

537
00:29:39,440 --> 00:29:40,600
Lucas.

538
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
Bebé, escucha.

539
00:29:44,400 --> 00:29:51,840
Cookie estaba... estaba muerto.
cuando volvimos aquí.

540
00:29:51,960 --> 00:29:56,400
Los policías, ellos
Creo que era opio.

541
00:29:56,520 --> 00:30:01,960
Dijeron que fue el último
noche o temprano esta mañana.

542
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Lucas.

543
00:30:03,280 --> 00:30:06,200
¿Qué pasó?

544
00:30:06,320 --> 00:30:07,880
Cariño, lo siento mucho.

545
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
¿Qué pasa, Luke?

546
00:30:11,120 --> 00:30:12,440
¿Qué pasa, hombre?

547
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
Hombre, que desperdicio.

548
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
Vamos, nena.

549
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Volvamos a casa.

550
00:30:32,360 --> 00:30:35,800
Sólo dame un minuto, está bien.

551
00:30:35,920 --> 00:30:38,920
Será mejor que regrese
A ver si la policía necesita algo.

552
00:30:41,960 --> 00:30:49,960
Te vi llorar hoy.

553
00:30:56,920 --> 00:30:59,800
El dolor puede llenarte.

554
00:31:03,400 --> 00:31:05,760
Te vi alejarte.

555
00:31:10,360 --> 00:31:13,200
El dolor no te matará.

556
00:31:17,800 --> 00:31:25,800
Me hiciste sonreír hoy
expresiones compartidas sin voz.

557
00:31:31,240 --> 00:31:34,600
Y el pasado volvió a dar.

558
00:32:20,520 --> 00:32:22,320
¿Simplemente sales o qué?

559
00:32:22,440 --> 00:32:24,480
me dejaron salir
un par de horas después de ti.

560
00:32:24,600 --> 00:32:26,800
Pero luego fui a eso
club en Whitechapel.

561
00:32:26,920 --> 00:32:30,200
Y algunas personas subieron a un
fiesta en Hoxton en alguna parte.

562
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Fue una mierda.

563
00:32:31,520 --> 00:32:33,440
Deberías haber venido.

564
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
Te llamé.
- Sí.

565
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Las 3 de la mañana.

566
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Te escuché.

567
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
Gracias.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,960
Ya sabes, eres
volviéndose aburrido.

569
00:32:41,080 --> 00:32:42,120
Sí.

570
00:32:42,240 --> 00:32:43,240
Me voy a Nueva York.

571
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
¿Quieres venir?

572
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
¿Qué?

573
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
El taxi llegará en cualquier momento.

574
00:32:49,600 --> 00:32:50,720
Gracias.

575
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Pero deberías ver
Tu horóscopo, hombre.

576
00:32:52,960 --> 00:32:56,240
es realmente malo
Es hora de ser impulsivo.

577
00:32:56,360 --> 00:32:58,320
Y sabes, cuando alguien
no te deja su dirección

578
00:32:58,440 --> 00:33:00,360
y número de teléfono,
a menudo puede significar que ellos

579
00:33:00,480 --> 00:33:01,880
No quiero volver a verte.

580
00:33:02,000 --> 00:33:03,320
Miré en su expediente
efectos mientras dormía.

581
00:33:03,440 --> 00:33:05,240
Además de mi punto.

582
00:33:05,360 --> 00:33:06,720
Bueno, ¿cuál es tu punto?
Quédate aquí.

583
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
No hagas nada.
Morir.

584
00:33:07,880 --> 00:33:09,640
Funciona para mucha gente.

585
00:33:09,760 --> 00:33:10,920
Y odias a los estadounidenses.

586
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Todo el mundo odia a los estadounidenses.

587
00:33:12,880 --> 00:33:14,040
Pero ella es de Nueva York.

588
00:33:14,160 --> 00:33:15,240
Son casi como nosotros.

589
00:33:16,960 --> 00:33:18,600
Ese es mi taxi.

590
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
¿Pero qué pasa con Cristina?

591
00:33:20,040 --> 00:33:21,320
¿No viene ella?
¿Terminaste el fin de semana?

592
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Ella no llamó.

593
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
Ella nunca llama.

594
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
Ella simplemente aparece.

595
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
Lo sé.

596
00:33:26,080 --> 00:33:27,960
¿Qué clase de
relación es esa?

597
00:33:28,080 --> 00:33:29,920
¿Y qué pasó con todos?
¿Eso sobre químicos?

598
00:33:30,040 --> 00:33:32,200
solo estaba diciendo eso
para hacerte sentir mejor.

599
00:33:32,320 --> 00:33:34,560
No funcionó.

600
00:33:34,680 --> 00:33:35,760
Hola tío Michael.
Hola Rafa.

601
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
Sé bueno, amor.

602
00:33:39,280 --> 00:33:40,680
pensé que eras
tenerlo este fin de semana.

603
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
No.

604
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Escucha, tengo
ir a brístol

605
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
y no puedo llevarlo conmigo.

606
00:33:44,400 --> 00:33:46,000
Y no puedo conseguir a nadie
más para tenerlo.

607
00:33:46,120 --> 00:33:47,520
y no lo sé
donde está tu hermano.

608
00:33:47,640 --> 00:33:50,000
Le llamé pero no
recoger sus mensajes.

609
00:33:50,120 --> 00:33:52,440
Seamos realistas, él no es el
El mejor padre para empezar.

610
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
el tiene su futbol
cosas con el,

611
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
y volveré mañana por la noche.

612
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Tara, no puedes simplemente...

613
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Gracias mike.

614
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Te debo.

615
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
¿Quieres unos huevos?

616
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
Sí.

617
00:34:13,280 --> 00:34:14,440
Y una tostada.

618
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
Angelo, escucha, hombre.

619
00:34:24,080 --> 00:34:27,040
Tu mamá se olvidó de decirnos
Vendrías este fin de semana.

620
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
Y es que tu tío
Mike tiene que ir a Estados Unidos ahora.

621
00:34:30,560 --> 00:34:33,080
pero te vas
para quedarte conmigo.

622
00:34:33,200 --> 00:34:35,400
Y te voy a llevar a
fútbol y cuidarte.

623
00:34:35,520 --> 00:34:36,600
¿DE ACUERDO?

624
00:34:36,720 --> 00:34:39,840
¿Y un chino?

625
00:34:39,960 --> 00:34:41,280
Tuvimos un chino la semana pasada.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
¿Está seguro?

627
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Absolutamente.

628
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Ahora soy dueño de tu trasero.

629
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
- ¿Estás bien con esto?
- Sí.

630
00:34:53,680 --> 00:34:54,760
lo haré
a ti, ¿vale?

631
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Está bien.

632
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Oh.

633
00:34:59,160 --> 00:35:01,640
Ese es tu taxi.

634
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Hasta luego, tonto.

635
00:35:35,840 --> 00:35:37,160
Solteros para los dos, ¿sí?

636
00:36:02,680 --> 00:36:05,560
Bueno, ya está hecho.

637
00:36:05,680 --> 00:36:07,040
Está bien.
Lo entendiste.

638
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Levanta esas correas.

639
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
DE ACUERDO.

640
00:36:27,600 --> 00:36:29,960
yo nunca
Lo había visto antes.

641
00:36:30,080 --> 00:36:31,440
¿Seguro?

642
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
Sólo entra.

643
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Simplemente ignóralo.

644
00:36:36,840 --> 00:36:38,920
No es asunto tuyo.

645
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
Soy yo.

646
00:39:08,520 --> 00:39:10,120
Estoy aquí.

647
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
¿Qué deseas?

648
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
¿Cómo te fue hoy?

649
00:39:12,560 --> 00:39:15,680
Ganaron 4-3, pero Ang
Fue expulsado por pelear.

650
00:39:15,800 --> 00:39:16,880
¿A qué hora se acostó?

651
00:39:17,000 --> 00:39:18,840
lo dejé quedarse
arriba para el fútbol.

652
00:39:18,960 --> 00:39:20,200
Necesita dormir, hombre.

653
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
Quieres jugar a papá,
quédate aquí y hazlo.

654
00:39:24,600 --> 00:39:25,960
¿Ya la has visto?

655
00:39:26,080 --> 00:39:27,320
acabo de dejar
el pendiente en la dirección.

656
00:39:27,440 --> 00:39:29,040
Y ahora voy a
salir a tomar una copa.

657
00:39:29,160 --> 00:39:32,240
Volaste 3000 millas
dejar un pendiente.

658
00:39:32,360 --> 00:39:34,560
Así es.

659
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
De todos modos, estaba todo esto
Cosas que suceden en su edificio.

660
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
Algún puto cadáver
saliendo en camilla.

661
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Sí.

662
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Esa era tu dignidad, hombre.

663
00:39:53,480 --> 00:39:55,240
¿Sí?

664
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
¿Qué estás haciendo aquí?

665
00:39:56,760 --> 00:39:57,960
Quiero decir, ¿qué da?
tienes derecho a simplemente

666
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
¿llegar así a mi vida?

667
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?

668
00:40:01,800 --> 00:40:03,320
¿Estás loco?

669
00:40:03,440 --> 00:40:05,720
¿Tú... cómo hiciste siquiera
¿Obtener mi dirección, de todos modos?

670
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Jesús.

671
00:40:07,040 --> 00:40:08,040
¿Sabes que?

672
00:40:08,120 --> 00:40:10,520
Odio las sorpresas y
lo último que necesito

673
00:40:10,640 --> 00:40:11,960
Es un acosador británico loco.

674
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
No puedo hacer esto.

675
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
No puedo.

676
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Rafa.

677
00:41:03,560 --> 00:41:05,040
Tuve una pesadilla.

678
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
¡Ta-da!

679
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Kristen.

680
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
Hola.

681
00:41:19,080 --> 00:41:21,600
¿Sabes qué hora es?

682
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
Sí.

683
00:41:22,920 --> 00:41:24,400
Es hora de tener un bebé.

684
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
¿Qué?

685
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Estoy embarazada.

686
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
¿Puedes creerlo?

687
00:41:28,120 --> 00:41:29,120
Fresco.

688
00:41:29,320 --> 00:41:30,640
¿Quién es el padre?

689
00:41:30,760 --> 00:41:32,120
Miguel, por supuesto.

690
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
¿Quién más?

691
00:41:35,000 --> 00:41:39,400
Uh, pues, él, él no está aquí.

692
00:41:39,520 --> 00:41:41,680
Oh.

693
00:41:41,800 --> 00:41:43,560
Esperaba sorprenderlo.

694
00:41:43,680 --> 00:41:45,840
Sí, bueno, no me preocuparé.

695
00:41:45,960 --> 00:41:47,240
No lo has visto en semanas.

696
00:41:47,360 --> 00:41:48,440
No devuelves sus llamadas.

697
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
creo que lo hará
Definitivamente te sorprenderás.

698
00:41:50,680 --> 00:41:53,800
no será una sorpresa
si le dices.

699
00:41:53,920 --> 00:41:54,920
No quieres que se lo diga.

700
00:41:55,040 --> 00:41:56,200
- No, quiero decirle.
- Bien.

701
00:41:56,320 --> 00:41:57,440
No quiero decírselo.
- ¿Lo prometes?

702
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Prometo.

703
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
Bien.

704
00:41:59,960 --> 00:42:01,040
Bueno, entonces me voy a la cama.

705
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Sueño profundo.

706
00:42:42,440 --> 00:42:47,000
Simplemente me golpeó.

707
00:42:47,120 --> 00:42:48,680
Mañana podría estar muerto.

708
00:42:48,800 --> 00:42:51,760
A través de mi insomnio

709
00:42:51,880 --> 00:42:56,480
días que he encontrado
que en mi sin sueños

710
00:42:56,600 --> 00:43:04,600
dormir estoy obligado a una noche
escucha el sonido de tu llamada.

711
00:43:06,440 --> 00:43:10,600
No tropieces esta noche.

712
00:43:10,720 --> 00:43:11,960
No tengas miedo de caer.

713
00:43:28,000 --> 00:43:29,400
¿Qué hora es?

714
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
6.

715
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
Debería irme.

716
00:43:44,640 --> 00:43:47,600
Escucha, sé esto
No es un buen momento para ti.

717
00:43:47,720 --> 00:43:51,000
¿Pero quieres ir?
para tomar una copa alguna vez?

718
00:43:51,120 --> 00:43:53,000
¿Qué, una cita?

719
00:43:53,120 --> 00:43:55,120
algo para comer,
una película, lo que sea.

720
00:43:55,240 --> 00:43:57,920
El próximo fin de semana.

721
00:43:58,040 --> 00:43:59,920
Miguel.

722
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Vivo aquí.

723
00:44:01,240 --> 00:44:02,240
Y vives allí.

724
00:44:02,280 --> 00:44:04,120
Y nuestras vidas están en
dos lugares diferentes.

725
00:44:04,240 --> 00:44:08,280
Quiero decir, es una locura.

726
00:44:08,400 --> 00:44:09,880
Sabes, yo solo
rompió con alguien

727
00:44:10,000 --> 00:44:11,560
porque no iban
estar lo suficiente en Nueva York,

728
00:44:11,680 --> 00:44:13,960
¿sabes?

729
00:44:14,080 --> 00:44:16,800
No tiene ningún sentido.

730
00:44:16,920 --> 00:44:18,760
¿Pero tú?

731
00:44:18,880 --> 00:44:20,840
Es una locura.

732
00:44:20,960 --> 00:44:23,800
pero mañana
podrías estar muerto.

733
00:44:23,920 --> 00:44:25,400
solo

734
00:44:25,520 --> 00:44:29,360
No tropieces esta noche.

735
00:44:29,480 --> 00:44:31,120
No tengas miedo de caer.

736
00:44:35,960 --> 00:44:39,160
Probablemente solo esté viendo
cuanto quieres venir.

737
00:44:39,280 --> 00:44:40,480
Es una prueba, eso es todo.

738
00:44:40,600 --> 00:44:41,760
vendrías todos
el camino a Nueva York solo

739
00:44:41,880 --> 00:44:43,280
¿Quieres verme un par de horas?

740
00:44:43,400 --> 00:44:44,960
¿Raph te contó mis noticias?
porque le dije que no lo hiciera.

741
00:44:45,080 --> 00:44:46,080
Te despidieron.

742
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
No, voy a tener un bebé.

743
00:44:47,480 --> 00:44:49,600
Pero bueno, eso es el pasado.

744
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Estoy vivo.

745
00:44:51,000 --> 00:44:52,040
Y tú y yo deberíamos
volver a estar juntos.

746
00:44:52,160 --> 00:44:53,200
Estás enamorada del chico.

747
00:44:53,320 --> 00:44:54,480
Así que adelante.

748
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
no quiero conseguir
es así otra vez.

749
00:44:55,640 --> 00:44:56,720
No puedo.
- Vale, tienes razón.

750
00:44:56,840 --> 00:44:58,000
Está hecho.
Siga adelante.

751
00:44:58,120 --> 00:44:59,840
¿Quieres un ADN?
Prueba, porque está bien.

752
00:44:59,960 --> 00:45:01,120
Dijiste que estabas tomando la píldora.

753
00:45:01,240 --> 00:45:02,320
Oh, entonces demandame.

754
00:45:02,440 --> 00:45:03,720
sabes que soy
teniendo una crisis aquí.

755
00:45:03,840 --> 00:45:07,320
Sí, cuando tengo
una crisis, yo fiesta.

756
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Mira,

757
00:45:09,040 --> 00:45:10,440
no sirve de nada.

758
00:45:10,560 --> 00:45:13,360
No puedo concentrarme en ti.

759
00:45:13,480 --> 00:45:15,440
Noche, para no elegir.

760
00:45:15,560 --> 00:45:18,280
Pero no tengo miedo de lastimarme.

761
00:45:18,400 --> 00:45:24,720
Si lo siento, lo estoy
No lo siento por ti.

762
00:45:24,840 --> 00:45:29,200
Vaqueros desgastados y gamer's
Sueños, la chica del martes.

763
00:45:29,320 --> 00:45:32,200
Oh, la chica del martes.

764
00:45:32,320 --> 00:45:36,720
Siente como parece un relámpago.

765
00:45:36,840 --> 00:45:41,240
Miedo de estar siempre en el medio.


